Le nostre vite sono differenti, a seconda di chi sono i nostri superiori.
Per tale motivo, ogni volta che si verifica un cambiamento nel personale, iniziamo a indagare.
È qualcuno che mi andrà bene?
O mi dovrò adattare a lui?
Cin, cin
Episodio 12
Sento l'energia crescere dentro di me, ecco perché le persone impazziscono per le anguille
Domani arriverà il nuovo Capo Procuratore , non dovremmo fargli qualcosa?
-Secondo il direttore Nam, non gli piacciono le cerimonie di inaugurazione -Ah, veramente?
Le cose non si sono sistemate dal caso del procuratore Hwang Hak Min
Probabilmente vuole essere solo discreto
È vero che il nuovo Capo procuratore distrettuale fa parte del gruppo Buma-Jok?
Buma-jok: cognati che grazie all'aiuto del suocero riescono ad arrivare in posizioni giudiziarie molto elevate
Non ne fa più parte, vero Direttore Jo?
-Il padre del nuovo Capo Procuratore era Capo Procuratore Regionale -Seriamente?
Per essere nei Buma-jok il suocero doveva essere attualmente nei piani alti
Un'anno dopo il suo pensionamento, tutto il suo potere è scomparso
Per la gente normale come noi, purché abbiamo un letto caldo e uno stomaco pieno, va tutto bene.
Spero solo che non ci spinga troppo in giro
Da quel che sento, aspetta molti risultati
Questa è una cosa comune per tutti i nuovi arrivati
-Sento che il suo giudizio è molto giovane -Ah davvero?
Indipendentemente dalla propria posizione, gli piace scherzare avanti e indietro con domande e risposte.
Un pò come me.
Non sembra uguale a me?
-È un ex alunno della Yonsei University - Lo è?
Yonsei University?
Stai pensando di avere qualche connessione?
Voi non avete cura per i vostri ragazzi!
A differenza di noi. Procuratore Hong, prenda la coda!
Mangia questo ora e lavora bene domani
Grazie.
Non è una brutta cosa avere un qualche tipo di connessione
Ehi, ehi. Non imparare cattive abitudini da questi seonbaenim. Lavora in modo solido, amico mio
Mangia questo
Cosa c'è che non va? Lo fate tutti.
Direttore, perche non lo chiama?
Potrebbe essere un po imbarazzante vederlo per la prima volta domani.
Dovrei?
Procuratore Capo del Distretto, mi presento per la prima volta io sono Nam Byeong Joon
Felice di conoscerla Direttore Nam. Io sono Choi Jong Joon
Piacere di conoscerla, io sono Cha Myeong Joo
Piacere di conoscerla
Bene, sediamoci
È un'onore cenare con lei prima dell'inaugurazione
Cosa intendi?Sto pagando la cena per far una buona impressione con voi
Il viaggio è stato rilassante?
Sai com'è. Di sicuro dovevamo percorrere una lunga distanza
Sì, siamo un pò distanti.
So che ha rifiutato, ma non dovremmo farle una cerimonia almeno un pò piccola?
Non mi piace questo genere di cose. Anche i giovani di oggi non sono coinvolti.
Non è d'accordo?
-Direttore Nam -Sì?
-Posso parlare in modo informale o no? -Certamente, se è più comodo per lei.
Ho osservato un pò in giro prima di arrivare qui. Mi chiedevo chi erano i giocatori migliori . Ne ho trovati due
Per riuscire ad fidarmi ed a lavorare bene. Ecco perché ho invitato solo voi due
Un momento.
Sì, pronto?
Sì, salve, signore.Sono il direttore dell'unità criminale n.2, mi chiamo Jo Min Ho
Ah, sì, Direttore Jo Min Ho
Piacere di conoscerla.
Sì, procuratore capo del distretto, ti diamo il benvenuto a Jinyeong
Sì, grazie infinite
Avrei dovuto invitarla prima a cena.
Il mio cuore è pesante
No, non fa nulla. Ci vediamo comunque domani
Sì sì. Per favore, riposa bene stanotte, ci vediamo domani
Sì certamente. Grazie per la chiamata
Sì, signore
Mi ha ringraziato per la chiamata.
La sua voce suonava così bene
Capisci quello che intendo? Le cose non sono andate tanto bene in quella chiamata
Sai cosa, Procuratore Lee.
Andrai lontano
Oh, questi politici, veramente.
Andiamo.
Anche a me per favore
-Lacia che ti serva -Ok
Per favore datemi molte indicazioni
Lavoreremo bene insieme
Dai qua
Procuratore, Cha. Ho saputo che prima di arrivare qua, a Seoul hai avuto delle difficoltà
Ecco, lascia che te ne versi uno
Se lavorerai duramente, i risultati arriveranno.
-Beviamo -Sì signore, le diamo il benvenute
Son contento
-Ancora uno -Sì
-Anche a te -Sì.
Non appena si metterà al lavoro, farai subito una forte impressione. Sei impressionante
Impara bene da me
Gli animali sono attratti dal primo essere che vedono alla nascita
Le persone sono uguali. È l'ordine naturale dell'universo.
Come mai il Direttore Nam non mostra interesse?
Questo è cio che intendeva. Non conosce questo tipo di cose
Ma questa è una regola di base nel gioco.
Quel punk. Gli ex studenti dell'Università di Seoul non conoscono questo tipo di cose perché non facevo altro che studiare.
Stanno cantando la canzone della loro scuola
-sulla collina-
Sta arrivando
Da questa parte
Perché lui stava...uscendo da lì?
Direttore Jo, dovrebbe seguirli
Oh giusto
Sì, Capo Procuratore, sono appena arrivato in ufficio
Sì.Certo che no
Ho intenzione di iniziare a lavorare senza fare una cerimonia inaugurale.
Mi sento meglio senza creare spazi vuoti all'inizio del lavoro
Sì, grazie infinite. Sì
Si.Si. Arrivederci
Sì.
Sedetevi
Mi chiedevo chi fosse prima, ma eri tu, direttore Jo.
Sì. Ero lì per
salutarla il primo giorno
Eliminiamo le formalità e concentriamoci invece sul lavoro.
La prima cosa di cui abbiamo bisogno è riconquistare la fiducia dei nostri cittadini.
Non preoccuparti di cose del genere. Concentrati solo sui progetti di cui sei responsabile.
sì
Ah sì. Hai avuto la possibilità di esaminare ciò di cui ti ho parlato ieri?
Sì
Pensavo che potresti incontrare tutti insieme i capi area e i consiglieri comunali questa settimana
No Incontriamoli separatamente. Non puoi davvero parlare con tutti se no
Sì, allora separatamente
Non c'è modo migliore per imparare cosa sta succedendo nella zona.
Non puoi imparare uscendo e condividendo insieme le zuppe di riso sul mercato.
Impara da me
Sì.
-A proposito -Sì
A meno che non sia urgente, per favore contattami via email.
Approverò i documenti nella sera, quindi ogni giorno per favore inviameli entro le 17:00
Configurare un sistema come questo è fuori moda, giusto?
Pianificare le riunioni a faccia a faccia non è sempre efficiente.
-Abbiamo anche questo -Ah, si
-Inoltre- - E i briefing di ogni divisione?
-Facciamolo subito -Capito
Che ne dice di pranzare insieme oggi? Dovrei prepararmi per-
Ho già un impegno
Jinyeong è famosa per i piatti di anguilla marina che ti inducono resistenza .
Per la prossima volta
Buongiorno
Presentati al Procuratore Lee
-Buongiorno. -Si. Chi sei tu?
Questo è l'amministratrice, Choi Sin Yeong. Sostituisce Seong Mi Ran.
Ah è vero? Benvenuta
Il tuo aspetto è molto giovane
Lo è. Quanti anni avevi detto di avere?
Venticinque
Venticinque?
Il primo incontro con il nuovo procuratore distrettuale sarà nella sala del consiglio
Ah, si, ho sentito
-Siediti alla tua scrivania -Sì
Il direttore Nam è arrivato a lui per primo.
È di livello superiore.
Il direttore Jo era molto agitato.
Non romperà le cose al nostro primo incontro, vero?
Certo che no.
Ho sentito voci contrastanti sul nuovo Procuratore Distrettuale.
Uno dei miei seonbaes degli anni giovanili ha lavorato con lui a Cheonan.
Finché fai il tuo lavoro non ti chiede di fare niente di strano.
D'altra parte, uno dei miei colleghi che lavora nell'ufficio di Gwangju dice
che era così occupato a occuparsi di politica che non prestava attenzione ai suoi subordinati. Un totale disimpegno.
È possibile che i due coesistano.
Per quelli che gli piacciono, il suo stile è bello e chiaro.
Significa che se non gli piaci, non ti guarderà nemmeno.
Perché mi guardi? - Perché mi guardi?
- Cosa? - Davvero?
Onestamente.
Buon lavoro.
Divisione Criminale 2, rapporto di lavoro mensile di Hong Jong Hak
Divisione Criminnlae, rapporto di lavoro mensile di Cha Myeong Joo
Criminal Division 2, rapporto di lavoro mensile di Lee Seon Woong
Criminal Division 2, rapporto di lavoro mensile di Oh Yoon Jin
Il Procuratrice Cha è l'unica che lavora nella Divisione 2?
Beh, abbiamo lavorato in modo insolito ma,
in accordo con l'ex Capo della Procura Distrettuale, la Procuratrice Cha ha assunto la maggior parte del–
Non mi interessa quello che ha fatto il Capo della Procura Distrettuale.
Sì.
Chi è il procuratore principale?
Sono io, signore.
Divisione Criminale 2, Rapporto di lavoro mensile di Hong Jong Hak
Che lavoro fai tu?
Non basterebbe nemmeno essere un modello per il dipartimento,
quindi come si posiziona al fondo di ogni prestazione?
Come fai a mantenere la tua anzianità in piedi? Come pensi di guardare ai hoobae?
Divisione Criminale 2, Rapporto di lavoro di Oh Yoon Jin di ottobre
Che sta succedendo qui?
- Prosecutor Lee Seon Woong. - Sì?
Lei è il più basso nel numero di accuse processate è il più basso.
Non ha mai mancato il posto per tutto l'anno.
Segui la regola del nolle prosequi (nessuna accusa) o qualcosa del genere?
O sei in ritardo a causa dell'incompetenza?
Ai miei tempi,
i procuratori si dimettevano per vergogna con un verbale come questo,
o assumevano i doveri di straordinario per rimediare.
- Tu laggiù. - Sì.
- A meno che non intendi dare le dimissioni, sarai in servizio straordinario fino a quando le tue prestazioni non miglioreranno. - Ma–
- La prossima, Oh Yoon Jin. - Sì.
processo è una cosa, ma perché un così basso tasso di condanne per spergiuro?
Le persone Jin yeong non sanno mentire o sei un tenerone che non riesce a capire quando qualcuno mente?
- Direttore Jo. - Sì.
Da quello che vedo, l'Unità n. 2 non è un'organizzazione di procuratori,
ma un gruppo di socializzazione. Un gruppo di socializzazione.
D'ora in poi, vi prego di inviare rapporti sulla prestazione settimanalmente.
E con esso, vi prego di segnalare i vostri piani di prestazione individuali per la prossima settimana.
In che giorno vi piacerebbe avere i rapporti?
Entro le 12 di ogni venerdì, individualmente, via e-mail.
Non voglio vedere le vostre facce.
L'unico motivo per cui la tua squadra è in grado di stare al passo con la Squadra #1 è dovuto alle prestazioni della Procuratrice Cha.
È al secondo posto tra i procuratori della regione di Jangwon.
- Direttore Jo. - Sì.
Eri a conoscenza di questi fatti?
Tenga duro, Direttore.
Avevo completamente torto su di lui.
Sensibilità giovanile, del mio piede.
È impossibile rifare il primo bottone indossato in modo errato?
Vi ricorderete tutti di inviare il vostro rapporto di lavoro settimanale il venerdì, vero?
Occupatevi bene, in modo che lunedì non mi chiamino al piano di sopra.
- Sì. - Sì.
Per il momento, qualsiasi caso che sia un ovvio caso di detenzione sarà inviato al procuratore Lee.
Dovremmo evitare di fargli fare gli straordinari ogni giorno.
Va tutto bene. Sto bene.
Va tutto bene.
Is everyone in agreement?
- Sì. - Sì.
Rimanete tutti forti. Ci si deve adattare man mano che si vive, giusto?
All'inizio sono tutti così. Vogliono instaurare l'ordine e il controllo.
Dopo un po', potrebbe diventare un po' insicuro.
Diamoci una bella scossa.
- Sì. - Sì.
- Mangiamo. - Sì.
Pago io.
- Grazie - Grazie..
- Abbiamo apprezzato il nostro pasto. - Abbiamo apprezzato il nostro pasto.
- Tè di foglie di loto di alta qualità–
Oggi mi manca di più.
Che cosa?
Congratulazioni per il suo incarico.
Capo della Procura Distrettuale, Choi Jong Hoon.
Grazie, Seonbaenim.
Lui è il giornalista Ha Jae Ho del Gwanghae Daily.
Contento di conoscervi, sono Ha Jae Ho del Gwanghae Daily.
Sì, sono Choi Jong Hoon.
Fa rapporto in questo settore da oltre vent'anni.
Aveva una vasta rete e conoscenza della zona.
Esattamente la persona che potrebbe esserti di grande aiuto per capire cosa sta succedendo qui.
Ecco perché l'ho invitato stasera.
È così?
Stavo per pregarla di presentarmi a qualcuno come il geornalista Ha Jae Ho.
Mi hai letto nel pensiero.
- Sediamoci. - Sì, da questa parte, per favore.
Per favore, a capotavola.
Abbiamo già bevuto qualcosa insieme.
Sono contento che tu l'abbia fatto.
Sono rimasto molto sorpreso di ricevere una chiamata per il pranzo
non appena siete arrivati.
Naturalmente, devo riferire all'anziano della zona, l'avvocato Choi.
Hai fatto i compiti, Capo della Procura Distrettuale.
Giusto, di recente ho incontrato il Procuratore Capo, insieme al Vice Procuratore Capo Park,
il Procuratore Capo è stato molto gentile con lei.
Non è uno che fa facilmente complimenti.
Anche lei è legato a loro due?
Bene, bene.
Giochiamo a golf insieme circa due volte al mese.
E bere qualcosa insieme.
Ci ha visto spesso, vero?
Sunbaenim, d'ora in poi mi prenderò cura di voi
Per favore, insegnatemi bene.
Ora mi fa arrossire.
Salute!
Il fatto è che ho una situazione che mi sta stressando.
Che cos'è?
È rimasto coinvolto in una situazione per qualcosa di molto piccolo.
È così.
Park Seon Woo è un residente di 42 anni di Jinyeong e amministratore delegato di una società di costruzioni.
Quest'anno è stato beccato due volte per guida in stato di ebbrezza e gli è stata sospesa la patente.
Sabato scorso, a mezzanotte circa, è stato sorpreso alla guida dell'auto del suo amico, con un tasso alcolico nel sangue dello 0,24%.
Chiediamo un mandato di arresto.
Tutti si lamentano del fatto che non ho presentato abbastanza mandati d'arresto.
- Non c'è da stupirsi. - Esatto.
Scusa?
Cosa intende?
Che sono un procuratore che non persegue?
Cosa, cosa, cosa?
Amministratrice Choi!
Perché sei qui?
Questo è...
Cosa?
Stasera sono in servizio, ma prima...
Bene, cambiamo.
Oggi avevo già un impegno. Mi dispiace.
Signor Yang Sae Han.
E' stato arrestato per aver rubato la cassa dal ristorante di pesce Jinyeong nel mercato di Joongang lo scorso mercoledì.
Si ritiene responsabile per le accuse?
SI.
E' passata solo una settimana dalla fine della sua condizionale.
Perchè l'ha fatto?
Perchè avevo fame.
Mi dispiace.
- C'erano 100,000 won nella cassa, vero? - Si.
Ha speso 50,000 won, per cosa li ha usati?
Per i pasti negli ultimi giorni
Ha dodici condanne precedenti, tutte per piccole somme.
50,000 won. 100,000 won. La più grande di 120,000 won.
Ha rubato un portafoglio da una macchina con i finestrini abbassati.
La maggior parte sono furti impulsivi.
Quando vedi che questa volta ha speso 50.000 won in cibo, il suo crimine è dovuto alle difficoltà.
Cosa dice la vittima?
Li abbiamo contattati ma sono troppo impegnati a gestire l'attività per venire qui
Hanno chiamato la polizia per emergenza ma sono dispiaciuti per lui. Chiedono per un trattamento indulgente.
Dove vive l'accusato?
Non ha una casa fissa.
E la famiglia?
Ha un figlio che è uno stivatore ma non siamo riusciti a contattarlo.
Mio Signore Camulus.
Dovreste ristabilire la gilda.
Non si è stufata di girovagare con me? Iprokiml
Perche? Sei stufo?
No. Ma sono preoccupato che qualcosa possa succederci.
Se non ti senti a tuo agio puoi seguire un altro leader.
Perchè mi parlate informalmente quando giochiamo? Io vi parlo formalmente.
Sono il leader e tu un seguace.
Parlate bene nei giochi.
Aiuto per favore!
Procuratore distrettuale Capo.
Cosa la porta qui?
Ho una cosa di cui parlarle.
Dovremmo parlare in ufficio.
Venga,
Quando arriva sua moglie?
La prossima settimana credo.
Si sieda.
Procuratore distrettuale Capo, mi parli informalmente la prego.
Lo farò, al momento giusto.
Si.
Si sieda.
Non so se le piacerà.
Cos'è?
Deve berne una confezione alla volta.
Tonico al ginseng rosso.
Non doveva. Grazie.
Di cosa voleva parlare?
Non c'era una cosa nello specifico ma
Sento di aver fatto un pessimo lavoro nell'accoglierla e di aver destato preoccupazione
quindi sono qui per dirle che farò meglio in futuro.
Come ho detto prima, è davvero quello che voleva dire?
Mi insegni da ora in poi.
La supporterò completamente.
Non sono interessato nell'essere supportato.
Faccia solo bene il suo lavoro.
Non provi a fare niente di speciale. Non è il suo ruolo.
Si.
Estratto Registri del Personale
Forte instabilità emotiva, spesso sorprende gli altri rivelando queste emozioni.
E' un #2.
Cosa abbiamo fatto di male alle Risorse Umane?
E' per colpa mia?
Si.
Una società in cui la legge è rispettata, nuovo Procuratore distrettuale capo, Choi Jong Hoon
E' già impegnato.
Da quando il Gwanghae Daily mostra interesse per l'ufficio del Procuratore distrettuale Capo?
- Vero? - Non so.
Documenti per l'Approvazione.
Procura distrettuale di Jangwon, Sede di Jinyeong
Un turno extra come punizione, da subito.
Richiesta di un mandato di arresto per aumentare il numero delle accuse.
- Il crimine è ovvio. - Lo so. Scherzavo.
Quanta generosità. Il procuratore Cha con il punteggio più alto, non chiede penalità.
Quest'uomo ha una serie di condanne precedenti.
Si. E' un aziano che ha rubato 50,000 won.
E' stato un crimine impulsivo a causa delle difficoltà economiche.
E' successo nel ristorante di pesce di Jinyeong.
Fanne del buon cibo lì. Non ci andiamo da un po', vero?
Vuole andare a cena lì?
Dovremmo sbrigarci.
Farò rapporto e verrò. Andate senza di me e ordinate.
Grazie per aver condiviso il tonico.
-Potete andare, Direttore Nam.
- Ah, si.
Procuratore distrettuale Capo, grazie.
Vi sottopongo due documenti.
Procura del distretto di Jangwon, Sede di Jinyeong Crimine: Furto; Raccomandazione: Nolle prosequi
Procura del distretto di Jangwon Sede di Jinyeong Crimine: guida sotto l'influenza di alcool; Raccomandazione: richiesta di mandato di arresto
Il suo lavoro è confusionario.
Come?
E' da tanto che non venivate.
- Seon Woong, hai perso peso. - No. Sei solo un'ombra di te stesso.
Lei invece è diventata più bella il mia assenza.
Cosa dici?
Seonbae Lee la conosce da quando era piccolo.
Zia, hai denunciato un furto ultimatene?
Si, mi ha spaventata.
Poco dopo aver aperto per la giornata
quest'uomo anziano è arrivato con una ciotola di spaghetti e si è portato via la mia cassa.
Eri sconvolta vero?
Non sai quanto.
E' stato preso dopo quale giorno quindi sono andata a trovarlo. La sua situazione è triste
Non c'erano molti soldi quindi volevo lasciar perdere.
Ma il caso era già stato trasferito dalla polizia alla procura.. Cosa gli succederà?
Vogliamo osservarlo prima di presentare l'accusa.
- Ah. - E' la procuratrice in carica.
Ottimo.
Trattatelo bene.
Meno male è successo la mattina.
Il tuo ristorante è popolare. Avresti perso molto se ti avesse derubata la sera
Non dire stupidaggini e mangia.
Mangiate molto.
Si.
Fatemi sapere se avete bisogno di qualcosa.
Si.
- Grazie. - Mangeremo con gusto.
Direttore!
Il cibo è pronto.
Sembra ottimo.
Mangiamo.
C'è qualcosa che non va?
Vuole che facciamo cadere le accuse del tuo caso.
E procedere con le accuse nel tuo.
Cosa? E' confuso?
Su quali basi?
Nell'accusa di G S E ( guida in stato di ebrezza), l'accusato prova rimorso.
Sono state ricevute petizioni su di lui. Quindi non sono garantiti addebiti.
Nel tuo caso Procuratore Cha, l'imputato ha una lunga lista di precedenti e ha appena terminato la sua libertà vigilata.
Non ha mostrato rimorso, quindi dovremmo procedere con le accuse.
Cosa gli ha detto? E' daccordo?
Incontriamo le vittime e investighiamo.
Magari le cose saranno diverse poi.
Vuole domarci
Hai già pranzato?
Sono stato sconsiderato, mi dispiace.
L'ornamento floreale sembrava abbastanza costoso.
In futuro, cerchiamo di farci i complimenti a vicenda.
Cercavo di darti un mio prezioso consiglio per continuare con le tue nobili aspirazioni.
Mi scuco.
Se mi dessi un'altra possibilità per starti vicino—
Venerdì alle 19. Tr lo consegnerò sulla cima della Collina del Vento.
Quell'occasione.
Collina del Vento?
Collina del Vento
Mi sta dicendo di incontrarci nel gioco?
O nella vita reale?
Procuratore Kim Jeong Woo.
Sì, Procuratore Capo Distretto.
Hai un minuto?
Sì, Signore.
- Bevi pure. - Certo.
Stavo dando un'occhiata agli audit e mi ha fatto piacere scoprire che hai frequentato la mia stessa scuola.
L'università Yonsei?
Ma voi non vi prendete cura dei vostri junior!
Lo facciamo, Procuratore Hong, prenda un morso!
Oh, sì.
Sì, Signore.
C'è qualcosa che ti turba in questo periodo?
Niente, Signore.
Quanto tempo è passato da quando ti hanno dato l'incarico?
Poco più di 10 mesi.
Probabilmente tra poco lavorerai in autonomo.
Ricordati di invitarmi alla cerimonia.
Certo.
Il rapporto tra un Capo Distretto e un novellino può sembrare distante,
ma come dicono in molti, gli opposti si attraggono. Possiamo essere compatibili.
- Giusto? - Esatto, Signore.
- Sei nell'ufficio del Procuratore Cha, vero? - Sì.
E prima nell'ufficio del Procuratore Lee. Ho sentito dire che condividi ancora un appartamento.
Sì.
Allora, devi conoscere bene sia il Procuratore Lee che il Procuratore Cha.
Come sono?
Lavorano entrambi molto duramente, sono diligenti—
No, non in quel senso.
Ad essere sincero, il Procuratore Lee mi è sembrato di natura ribelle.
Il Procuratore Cha mi è sembrata molto fredda.
Non è stato difficile avere a che fare con loror?
Un po'.
È stato particolarmente difficile?
Tienili d'occhio e fammi sapere se noti qualcosa di strano.
Tu, mio hoobae, puoi venire a riferirmi tutto di persona.
Lavori per il Procuratore Jo, ma non lavorate, in ogni caso, tutti per me?
Giusto?
Sì.
Pagamento dal Procuratore Capo, Signore.
Grazie.
Mandato di arresto preliminare rifiutato Investigazione da condurre senza arresto
Come state?
Siete qui, è un po' presto.
Sì.
- Signor Park Seon Woo? - Sì?
Lo scorso sabato sera, verso mezzanotte. Vicino al mercato all'aperto di Jinyeong,
è stato fermato per un alcol test.
È corretto?
Sì, è quello che ho sentito.
Si è rifiutato di fare il test.
E ha tamponato la macchian della polizia con la sua.
Durante il DUI test, ha aggredito un agente di polizia che ha causato il suo ricovero per due settimane.
Ne è al corrente?
Non mi ricordo bene. Ho bevuto per tutta la serata.
Signor Park Seon Woo, non sorrida la prego.
L'alcol test ha mostrato che il suo livello di alcol nel sangue era 0.24%.
È la terza volta che è stato sorpreso a guidare senza patente perché le era stata sospesa.
Lo conferma?
Questa è la lettera di scuse del mio cliente,
e questa è la petizione firmata da 141 persone.
Non si è trattato di un incidente grave, e nessuno si è fatto male.
Il Presidente Park Seon Woo ha più di 100 dipendenti.
Se il Presidente viene arrestato, cosa succederà a tutte quelle persone?
Hanno firmato anche il sindaco e i consiglieri,
quindi le dia un'occhiata, per favore.
Non è importante di chi sia la petizione.
Avrebe dovuto fare più attenzione se sa di avere queste responsabilità.
Inizio del processo investigativo per arresto
È il municipio di Busan?
Sono il Procuratore Cha Myeong Joo dell'ufficio di Jinyeong.
Ufficio della Procura del Distretto Jangwon, Ramo Jinyeong
Imputato Park Seon Woo
Il cognato di Park Seon Woo è un reporter del Gwanghae Ilbo,
ed è vicino ai consiglieri cittadini.
- Direttore Jo. - Sì.
Stai cercando di farti vedere?
Assolutamente no.
Procuratore Lee.
Il mandato, ti ho dato una spiegazione completa.
Hai fatto un po' di ricerche e lo hai riconsegnato identico?
Dopo le investigazioni, ci sono state delle discrepanze?
In basealla modifica della legge sul Traffico Stradale, che è entrato in vigore a Giugno di quest'anno,
un'investigazione con arreesto è attuabile per casi del genere.
Inoltre, quando abbiamo parlato con il sospettato, non ha provato rimorso.
Credi di poter leggere la mente?
Come può essere un caso importante?
Credi che sia cieco?
Non è una regola quella di investigare senza detenzione se la tua abitazione è pulita e non vi è la paura che le prove vengano distrutte?
Direttore Jo.
Dovrei insegnarglielo io?
Non so cosa la renda tollerante verso il sospettato, ma...
Cosa? Cosa hai detto?
Lee Sun Woong, come osi?
Solo perché sono stato tollerante, non sai come comportarti in modo rispettoso?
Scusati immediatamente!
Ho esagerato, mi dispiace.
Ci scusiamo.
Direttore Jo.
Non lo consegni nuovamente per farlo approvare.
Se lo farai, la considererò come disobbedienza.
È l'ultimo avvertimento.
Certo, capisco.
Inoltre, perché il Procuratore Cha non consegna il mandato d'arresto velocemente?
Prima che lo dica io, non riuscite ad occuparvi voi delle cose?
Sì, lo farò.
Procuratore Kim, sta andando bene?
Procuratore Cha Myeong Joo
Sì, procuratore distrettuale.
Cosa sta facendo il Procuratore Cha?
Non porterà il mandato d'arresto?
Non ne sono sicuro.
Che significa che non sai cosa sta facendo il procuratore?
- Mi scusi. - Sì?
Cosa stai facendo con il caso di furto del ristorante di merluzzo?
Perchè t'interessa ultimamente?
Visto che non può chiedere un mandato d'arresto dopo oggi.
Me ne occuperò io.
Sì.
Ha detto che se ne occuperà lei.
Ed il procuratore Lee?
Raramente parlo con lui di lavoro. Mi dispiace.
È domani allora.
Sì! Cosa significa Collina del Vento?
Non c'è nessuna collina con quel nome sulla mappa...
Oh! La loro fetta di torta è famosa, giusto?
Viene da fuori allora...
Il volo di domani è stato cancellato. Che ne dici delle 7?
Non ti ho mai incontrato, ma sei come un amico.
Questa volta verrai, giusto?
Hoobaenim, dimmi dove si trova il procuratore Lee.
Vorrei sedermi dove posso vedere l'oceano.
Chi è?
Oh, Direttore!
Non importa cosa,
sono l'unico che si prenderà cura di te.
Dovresti solo ascoltare la musica. Perché stai facendo così tanto?
Se qualcuno ti vedesse, potrebbero pensare che il direttore ti stia facendo lavorare troppo.
Hai detto che ti ho mancato di rispetto perché sei gentile con me, quindi stavo lavorando sodo.
Stupidagini!
Faccio il turno di notte. Che mi dici dell'alcol e della carne?
Va bene.
Se lo prendi con il direttore, è un proseguimento del lavoro.
- Davvero? - Prendi un bicchiere.
Sì. Grazie, ne approfitterò.
No, va bene.
Wow. Salute. Adesso...
Chi...
- Hyung! - Procuratore Hong!
Sei arrivato prima tu!
Piangerò per colpa vostra.
Lo stai solo dicendo.
oh, l'hai fatto bene.
- È caldo. - Oh!
Mangi, prima che si raffreddi.
- Dovreste mangiare per primo. - No, prima tu.
- Preferisci soju o birra? - Soju.
Ecco un bicchiere.
Grazie.
È bella. Una bella amicizia.
Ed ora, salute!
Salute!
Chi è...
Sunbae.
- Oh, Procuratore Oh! - Huh?
Cosa state facendo?
Ed ora, ora, ora!
Salute!
Sei così fortunato.
Avete un buon direttore e dei colleghi leali.
Non credi?
Hai ragione.
Ehi, non importa come il capo distrettuale ci comanda,
Se restiamo uniti così, possiamo superarlo.
- Giusto? - Sì.
- Certo! - È vero.
Adesso, un altro.
È una bella serata.
Va bene!
Troppo, Procuratore Lee.
Queste persone, è così commovente!
Jeong Woo?
Se non fosse, impossibile... Cha Myeong Joo?
È Jeong Woo?
O, impossibile, Cha Myeong Joo?
Quanti ragazzi ha il Procuratore Oh?
il Procuratore Hong è hoobae del direttore Jo, giusto?
È rimasto in contatto con il suo ex suocero?
Non ti ho mai incontrato, ma sei come un amico.
Questa volta verrai, giusto?
Ti darò questa possibilità sulla Collina del Vento.
Hai fatto?
Sì, ho quasi finito di scrivere due pagine.
Sono già alla terza pagina.
Immagino che lei abbia molto su cui riflettere.
Perché? Immagino che non abbia molto.
Se scrivo che mangiare con lei è un prolungamento del mio lavoro, potrei arrivare a quattro pagine.
Teppista...
Cosa stiamo facendo adesso?
Non abbiamo fatto niente di male, vero?
Non siamo studenti delle elementari.
Comunque, dobbiamo solo metterli sulla sua scrivania entro domattina.
- Cosa stai facendo? - Questo è schizzo di mare.
È la specialità del giorno.
L'ho ordinato.
Sembra buono.
Puoi fare questi schizzi di mare, eh?
È saporita.
C'è un drink che ci sta bene con questo.
Schizzo di mare...
È buono.
Mangia piano. Cosa farà domani?
Non importa. Domani non andrò a lavoro.
Non sopporto di vedere quel capo distrettuale.
Sembra un topo.
"Questa volta..." Anche la sua voce è fastidiosa.
Ma sembra che sarà il primo ad arrivare al lavoro dopo aver detto tutto questo.
Eh? Non ci vado più. Pensi che stia scherzando?
Direttore, siamo procuratori a causa sua?
Ne ha già passate tante. Perché si comporta così?
Ci sono state persone peggiori di lui in passato.
No.
È il peggiore.
Quindi...
Comunque,
Mi chiedo cosa stia facendo quest'uomo?
Distretto del Procuratore Capo, Kim In Joo.
- Huh? - Stai bene?
- È da un po'! - Sì!
- Sei stato bene? - Sì.
Sono qui anche io, Capo Distretto!
Oh, ci sei anche tu!
Perché mi hai mandato così tanto tè di foglie di loto?
Non sarò in grado di finirlo fin quando finirò il mio periodo da procuratore anziano!
Sì! I bambini volevano mandarne uno per ciascuno, quindi..
- Stanno tutti bene, vero? - Sì.
Com'è il nuovo Capo Distretto?
Sono sicuro che è arrivata una bella persona.
Beh...
- È davvero... - Davvero cosa?
È davvero... un disgraziato!
No!
Lui non lo è.
Stai avendo un momento difficile, vero?
Sì. Sarai sempre il mio ultimo Capo Distretto Procuratore.
Sì!
Quel disgraziato che è arrivato dopo di te non è un Capo Distretto Procuratore!
Non lo è!
Grazie, ma non chiamarmi più Capo Distretto Procuratore.
Allora come dobbiamo chiamarti?
Dovrei chiamarti Hyung?
Vorresti?
- Hyung! - Hyung!
Lo so, voi ragazzi state soffrendo molto.
Hyung! Mi manchi, Hyung!
Sì.
Hyung In Joo!
Mi manchi!
Il nostro Hyung!
Devo andare, sì.
Lo porterò a casa sano e salvo!
Seriamente, guardati!
Cosa hai intenzione di fare se verrai preso di nuovo?
Va bene! Hei, chi mi toccherà in questa città?!
Vero!
Solo alcune scuse, ed è fatta!
Questa confidenza! Oppa, stai attento nella strada di ritorno a casa, e vieni a trovarci di nuovo presto!
Va bene! Ci vediamo!
Allora ciao!
Cia, Oppa! Allora ciao!
Cia, Oppa!
Ritorna presto!
- Va bene! - Stai attento!
Ciao, Oppa!
Oh, qualcuno mi ha gettato via.
Hyung, fa male!
Procuratore Cha, ho chiesto un'indagine di arresto, ma non abbiamo ottenuto nessun mandato d'arresto ieri.
Che cosa è successo?
Mi sono sbagliata, penso.
Non so cosa voglia dire arrestare un criminale per furto
perché è finanziariamente al verde e in qualche modo deve trovare un modo per mangiare e vivere.
Ci ho pensato attentamente e ho realizzato il grande significato che c'è dietro.
L'inverno è dietro l'angolo, e se sospendiamo l'accusa di un criminale come lui, commetterà un altro crimine,
quindi se tu credi sia meglio per lui essere rinchiuso al momento attuale.
Ho frainteso la tua acuta intuizione che è un passo avanti a tutti gli altri.
Mi scuso.
Quindi? Cosa è successo?
Ci sono strutture a Busan per persone come lui.
Invece di sospendere l'accusa, lo abbiamo consegnato a questa struttura.
Ho imparato di nuovo, Capo Distretto Procuratore.
Casa della Speranza, Busan
Bene! Sono contento che tu abbia capito la mia vera intenzione.
D'ora in avanti, esegui il tuo lavoro con pensieri più profondi.
Sì, signore.
Sì?
È Choi Tae Shik? -Sì.
Mi dispiace, ma sono nel mezzo di una riunione.
Riguardo il fratellastro del giornalista Ha di cui ti ho parlato,
ho ricevuto una chiamata che gli è stato emesso un mandato d'arresto preliminare.
Che cosa è successo?
Scusa?
Sì, ti chiamerò.
Lee Seon Woong.
Hai richiesto un mandato di arresto preliminare alla corte senza il mio permesso?
Sì, signore.
"Sì"?
Sei fuori di testa?
Mi stai prendendo per uno stupido?
Tu. Questo è un caso di insubordinazione e violazione della legge!
Non è violazione della legge, signore.
Qualsiasi procuratore ha il diritto di richiedere un mandato d'arresto, secondo il codice di procedura penale.
Tu moccioso, cosa?
Avevo già raccolto abbastanza cause di arresto,
ma ho scoperto che c'era il timore per una recidiva, per questo ho affrettato il mandato.
- Il timore di una recidiva? - Sì, signore.
L'altra notte, qualcuno ha assistito il sospetto guidare di nuovo sotto effetto.
Dove, chi?
Di fronte al Supermercato Jinyeong, intorno all'1 a.m. Ero colui che ha assistito.
Accetterò la punizione di lasciare il posto di lavoro e di aver consumato alcool durante il mio turno di notte.
Punizione? Pensi davvero che questo si concluderà con una mera punizione?
Direttore Choi!
Che problemi hai?
Non so cosa ha visto questo moccioso quando era ubriaco l'altra notte, ma ha rovinato in questo modo la nostra reputazione!
Che cosa stavi facendo mentre tutto questo accadeva? Lo sapevi?
Sì, signore... Ero al corrente della situazione.
Cosa?
Sono stato colui che ha ordinato lui di richiedere un mandato d'arresto preliminare.
Questo è un chiaro atto di insubordinazione.
Cosa avrei dovuto fare?
Approvarlo sarebbe insubordinazione e richiedere un mandato lo sarebbe anche.
C'è stata una scelta che non ha portato all'insubordinazione?
Va bene. Lascia che ti mostri cosa è successo,
quando l'organizzazione ha infranto le regole.
Sì, questo è l'Ufficio del Procuratore Supremo?
Il Capo Distretto Procuratore di Jinyeong, parla Choi Jong Hoon. C'è l'Ispettore Generale?
Molte cose sono destinate a cambiare quando cambia il tuo superiore.
Sì, signore. Il caso di Park Seon Woo è stato assegnato al nostro ufficio.
Vedo che è stato emesso mandato d'arresto,
ma è ancora innocente fino a prova contraria, per cui non preoccuparti troppo.
Alcune persone dicono che è meglio adattarsi a tali cambiamenti,
Hai visto come ha agito poco fa il tuo procuratore più anziano, vero?
Aspetta e vedi se lascio che quei disgraziati la passino liscia.
E della vita privata di Lee Seon Woon?
Sai qualcosa in particolare?
Capo Distretto Procuratore.
Sì.
Lee Seon Woong, Cha Myeongn Joo. Sono persone che entrambe rispetto molto.
- E— - Aspetta un momento.
Anche io, sono un procuratore dell'Unità Criminale 2.
Ufficio del Capo Distretto Procuratore
Alcune persone si oppongono a questo cambiamento e sono in grado di crescere da questo.
Altri, sono in grado di far fronte al cambiamento mentre sono in grado di difendersi.
- Decisione del Comitato Disciplinare Direttore dell'Unità Criminale 2 JoMin Ho - salario sospeso per 3 mesi Procuratore dell'Unità Criminale 2 Lee Seon Woong - salario sospeso per 3 mesi
Finalmente, loro sono coloro che hanno rifiutato di essere domati dal cambiamento.
Rapporto di Cambio di Assegnazione
(Cambio di assegnazione tra On Yoon Jin e Lee Seon Woon)
Hei, Procuratore Oh. Ho bisogno della scheda dei processi pubblici, e una spiegazione di qualsiasi cosa urgente per il caso di domani?
No, no. Li rivedrò.
Sto pensando di formare una nuova associazione.
Vedo.
Mia Signora.
D'ora in avanti...
Per favore non chiamarmi così.
E allora, come...?
Mi Ran?
Vorrei solamente scriverti su internet.
Adempierò a tutti i miei doveri come tuo servitore.
Niente di più di questa relazione...
Non hanno niente da fare, eh? Erano tutti qui quando stavano buttando giù dell'alcool.
Sottotitolato e sincronizzato per voi da The Justice Team @ viki.com
War of Prosecutors
È ancora qui, dopo essersi ribellato così tanto?
Non assegnare nessun caso a quel team.
Riassegna tutti i casi attuali da quel team ad un altro!
Direttore, so che sta avendo un momento difficile. Ma perché non vai a trovarlo di nuovo?
Se bevi anche tu, chi guiderà?
Anche il mio orgoglio ne risente per lui, davvero.
Perché non rivedi questo caso, Procuratore Kim. - Io?
Per favore programma i mandati di comparazioni della vittima, e stai qui con me.
Pensi che soltanto il Procuratore Cha sia un procuratore? Sono anche io un procuratore, lo sai.
Le mie parole significano qualcosa per te?
Le mie scuse.
Anche io ho bisogno di un po' di coraggio. Sono solo un cavaliere , e tu la mia imperatrice.
Park Seon Woo è stato rilasciato dal carcere.
Sei stato punito, e spinto ad essere anche un avvocato per questo caso. Ma il sospetto è stato rilasciato.
Che cosa stai cercando di dire, esattamente?
Il Capo Distretto Procuratore ha detto di venire a seguire l'udienza.
- Avete altre domande? - No, vostro Onore.
Non posso lasciare che questo caso prosegua in questo modo!